Udeláš pro me neco?
To se mám zase nechat zmlát?
- To nehrozí. - To jiste.
- Jsou to kamaráď. - Hned jsem klidnejší.
Nechcite nut násilím. Podrž to.
Jď ven zadnímidvermi.
Stát!
Kampak?
Na jahodovou slavnost.
Jď dovnitr.
Doprava.
Otevridvere a vejď tam.
- Co budeš delat? - Jen sitak v aute hvízdat.
- Vrátíš se? - Myslíš, že bych se mohl nevrát?
Kdes byl?
Sakra!
Je tam Keith?
Co se stalo?
Jak jsime našel?
Dali zabrat, viď?
Ne, ty bastarde! Vedels, že se vrátí.
Nevedel.
Bydlí ješte Albert Swift na druhém brehu reky?
Jď k certu.
Dobre.
Chci to vysvetlit.
Jo? A jak? Nenamáhej se!
Dnes miprijede holka z Liverpoolu.
Ta bude prekvapená.
To je milíto.
Zapla siza to hoďny karate.
Frank ríkal, že stojíš za hovno a mel pravdu!
Prý jsimu preríznul ženu.
Nevedel, jestlito díte je jeho nebo ne!
Jak jste vy dva...
s Frankem vycházeli?
Byl na me hodný.
Nic víc? Byl jedním z mnoha?
Byl milejší než ostatní.
- Ale byl jen jedním z mnoha. - Ano.
- I když byl milejší? - Jo.
Nemužu sipomoct.
Proc jste se stýkalitak pravidelne?
Jednou týdne?
To je pravidelne.
Byl to džentlmen. To se milíbí.
Jednou týdne. Protože to byl džentlmen.
Taková proste jsem. Jasný? Takové jsme.
Proc me porád zpovídáš?
Co Franka trápilo?
Chtel, abych opusla Davida a vzala sijeho.
Minulý pátek jsem mu rekla, že to nepujde. David by nás zabiI oba.
Šel za mnou domu a na uliciudelal scénu.
Tak jsem mu rekla, že za ním už neprijdu.
Zacínalo to být nebezpecné.
To bylo v nedeli. Rekl, že se zabije.
Bála jsem se, že miublížíš.
Neverím . Frank takový nebyl.
To já jsem cerná ovce roďny, víš?
Ríkám pravdu.
Prísahám.
Ty zatracená devko.
Frank by takhle neumrel.
Kdo ho zabiI?
Nic nevím.
VráI jsem se do téhle díry,
abych zjisI, kdo to udelal.
A neodjedu, dokud se to nedozvím.
Je to jasné?
Nazdar, Jacku.
Ty potvoro!
To tys jim rekla, že tu jsem, viď?
Petra to auto moc mrzí. Porádne to spocítá.
Ješte se uvidíme, Margaret.
- Ty bastarde! - Chyte sime!
Tady jsem, Jacku.
Petre!
Co to proboha delá?
Netušils, že máš andela strážného, viď?
Ne, to ne.
Máš ho jen pro sebe. Máš štestí.
To jo. Kam jedeme, princezno?
Do králova hradu.
Že se tak hloupe ptám.
Jak jsivedela, že tam budu?
Nekdo te videl parkovat.
Král me proto vyslal, abych te k nemu privedla.
Máš štestí, že jsem pockala.
To ano. Jsinamol.
Jsiprovný.
Musel mít opravdu jistotu, že prijdu.
To jo.
ProzraďI mikouzlo, které na tebe platí.
Jaké kouzlo?
Už jsme tady.
Díky bohu.
Mám s tím velké plány. Udelám z toho restauraci.
Líbí se vám to?
Ano. Je to hezké.
Když jste vcera v nociodešel, trochu jsem se informoval,
protože vy sám jste minerekl nic.
Prý vás trápí smrt vašeho bratra.
Rekl jsem si, že by bylo fajn, kdybychom my dva...
melistejného neprítele.
Víte, že me živí hrací automaty.
Docela sypou.
Nemusím se o ne starat. Liď tam hází peníze a já je vybírám.
A nedochází k násilí.
Delá mito radost.
Ale poslední dobou mám problémy.
Jeden z mých kluku se moc snažiI a prodal pár automatu...
klubu, který už automaty mel.
Teď musím být pokorný a nesmím prodávat automaty dalším klubum.
Myslel jsem, že další problémy už nenastanou. Ale mýliI jsem se.
Liď, které jsem uraziI, napadlo, že by mohli...
prevzít celý muj obchod, a to me trápí.
Nemužu s nimibojovat, na to nejsem vybavený.
Ale musím je dostat, než onidostanou me.
Problém je, že jestlizjistí,
že za tím stojím já, zabijou me.
Pet síc.
Tolik vám dám.
A ješte jedno jméno.
Jaké jméno?
Kinnear. CyriI Kinnear.
Udelal to on.
Proc?
Nevím.
Jen vím, že minulou sobotu bylijeho liď strachy skoro pocuraní.
Padlo jméno vašeho bratra. Den na to byl mrtvý.
Proc?
- Nevím. Víc minerekli. - To minestací.
Kriste!
Premýšlejte trochu.
Snad sinemyslíte, že oddelám Kinneara jen na vaše prání?
Protože me napálilia poslalime za vámi?
Nemyslete si, že se nechám znovu oblafnout.
Mýlíte se, Jacku.
- Na shledanou, pane Brumby. - Jacku!
Kdo to tu platí?
Brumby.
- Neprijde sem? - Neboj.
Má sraz s architekty v restauraci.
Nebojíš se, že na to Kinnear prijde?
Ne. Myslí, že jsem hloupá.
K cemu mu je ten velký dum na venkove?
Aby zval hosty.
Jaké hosty?
Vyzvídáš.
Brumbyho to všechno skutecne baví?
Jo, zvláš, když to rídím já.
Ríkal Kinnear...
neco o mne, když jsem vcera odešel?
Tak proto jsina me cekal?
Ne, nejen proto.
Opravdu?
Ano.
Bastarde.
UCITELCIN MAZÁNEK
Glendo!
Jsem ve vane.
Zasloužíš siOskara.
Aha, díval ses na film.
Kdo je ta holka?
Která holka?
Ta mlaďcká. Kdo jitam privedl?
Nevím.
Albert?
Nejspíš ne.
- NatociI to Kinnear? - Jo.
A kdo to ríďI? Eric?
Jo.
Takže jiobsaďI on.
Nejspíš jo.
A muj brácha Frank...
se to dozvedel?
Tvuj brácha? Co to povídáš?
Ty prolhaná mrcho!
Reknimipravdu.
Jmenovala se Doreen. Víc nevím.
- A víš, jak se jmenovala dál? - Ne.
Carterová. Jako já!
Její otec byl muj bratr...
a minulou nedeliho zavražďli.
Oblíknise.
Vlez tam! Delej!
Kde je Albert?
Vím, kde ho najdu.
Hledá Alberta.
Nevím. Asl tam pojede lodí.
Nazdar, Alberte.
Nazdar, Jacku.
Nic nevím, Jacku.
Ale ano.
Mluv, jinak te zabiju.
To vím.
Nepotrebuješ jít na záchod, Alberte?
Nepotrebuješ jít na záchod?
Mne neuteceš, Alberte.
To vím.
Dej miprosím te cigaretu.
Nevedel jsem, kdo je Doreen.
Myslel jsem, že je to jen další holka.
Privedl jiEric Paice?
Jo.
Jak jinašel?
Nevím. Zná Margaret.
Kdy ses to dozvedel?
Pred pár týdny.
Jak?
Nekdo mito rekl.
Kdo?
Cliff Brumby. Videl ten film. Chtel se s Doreen sejít.
A tys to rekl Brumbymu?
Kdo zabiI Franka?
Chceš zemrít, Alberte?
Minulou nedeliEric a dva další kluciprivezliFranka.
Prý mu to došlo.
Videl ten film a chtel to nahlásit.
Reklisio whisky a pak mu jililido krku.
Myslel jsem, že ho jen chtejí trochu zmlát.
A cos delal ty, Alberte?
Nic. Co jsem mohl?
Vedel Eric, že Frank a já jsme bratri?
Ano. Rekl jsem mu to.
A co on?
Mel radost.
Franka pak nekam odvezli.
To je všechno?
Ano.
Tak koncíme.
Prosím, ne, Jacku.
Proboha!
Vedels, že to udelám, nebo ne?
Ano, ale...! Prece jsem ho nezabiI!
To vím!
Sázím dva šilinky na Štestenu.
Nestrílejte, vy pitomci! CyriI ríkal nestrílet!
- Chcete se nechat zavrít? - Zavrizobák!
- Prestante. Gerald ho chce živého. - Ticho!
Jak dlouho ješte chcete ztrácet cas?
Jsivyrízený, Jacku.
Já jsem te vyríďI.
To ríkej, až budu mrtvý.
Jsiporád stejne vpný.
Proc mu nerekneš, jak jsem ho vyríďI?
Rekl Geraldovio tobe a Anne.
Nejdrív mineveriI. Ale Peter mu to potvrďI.
Anise s náma nerozlouciI. Jen nám rekl, abychom te k nemu privedli.
Živého.
Nejspíš je teď u ní.
Myslíš, že se bude líbit, až Gerald skoncí s jejím oblicejem?
Anise nehni, Petre!
Ne!
Potrebuješ umýt auto, Cartere.
Nechci, aby se varilo tady. Mužete do zď udelat okýnko.
To by šlo, ale jde o celkový dojem.
Aby to vypadalo estecky, musíme...
Kdo to sakra je?
Nejaký šílenec!
Je obďvuhodný.
Jacku!
Ten film jsiFrankovinemel ukazovat.
Chtel jsem je dostat.
Nemels to delat.
Tvuj bratr to chtel oznámit policii.
- A tys nemel odvahu jít tam sám. - Zabiliby me.
Takže místo tebe mizabilibratra.
NetušiI jsem, že to tak dopadne.
Jak by se líbilo,
kdyby nekdo zneužíval tvojidceru?
Co bys delal?
Devkám, jako je tvoje Sandra, by to neublížilo.
Nemám pravdu?
Ale holky jako Doreen to znicí.
Že jo?
Není to zdvorilé, takhle zmizet. Kde asije?
Obávám se, že nám už nezaplatí.
Ten muž na moste.
Dobre.
- Jak se to stalo? - Nevím.
Z jaké výšky spadnul?
Co ríkala Betty? Asi90 pater.
Vážne, a byl mrtvý?
Jo. PrašI hlavou o chodník.
- Tak to byl asimrtvý. - Asijo.
Aspon mel rychlou smrt.
ODDELENÍ MRAVNOSTNÍ POLICIE NOVÝ SCOTLAND YARD, LOND ÝN
Císlo 9.
Císlo 58.
Císlo 15.
Císlo 26.
Císlo 30.
Císlo 78.
Císlo 53.
Císlo 90.
A císlo...
dvacet pet.
Hlásí se jeden.
Ješte nekdo má Blngo?
Jen jeden výherce?
Máme jen jednoho výherce.
Prišel jsem sipro tebe, Margaret.
Kdo?
Fletcher!
Moment.
Haló. Gerald?
Tady Carter.
Teď me poslouchej, ty chlupatá opice.
Mám film a dukazy, kterýma te dostanu do lochu.
Stací brnknout policii.
Fakt?
No a?
Chcise dohodnout.
Stací, že...
Dobre. To zarídím.
Ale a nechodí pred...
šestou hoďnou ráno.
Souhlasíš?
Fajn.
Bež ven!
Potrebuješ neco, Cyrile?
Ano, Ericu. Na slovícko.
Vystup si!
Pojď. No tak.
Svlíknise!
Kalhotky sinech. Lehnisi.
Lehnisi!
Poslouchej dobre. Jack Carter...
Ano.
Víš, jak vypadá?
Policie.
Nevyhrál bys anizávod v behu s vejcem na lžíci.
Trhnisinohou.
K autu se aninepribližuj, nebo to do tebe napálím.
Vstan!
Asi...
by ses rád napiI,
viď, Ericu?
Napij se.
Jsiporád stejne vpný.
Do dna.
Chci, abys...
vypiI celou flašku.
Jasný?
Celou.
Tak,
jako muj bratr Frank...
Cože?
Do dna.
To tys mu...
lil whisky do krku.
Cože?
Bavilijste se dobre,
když z toho pak zvracel?
Do dna! Pij!
A slavilijste,
když spadnul do reky?
Sbohem, Ericu!
Czech subtles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury